ตั้งชื่อบริษัทภาษาอังกฤษ

ตอนจองชื่อ ระบบให้กรอกทั้งชื่อไทยและชื่อภาษาอังกฤษ และชื่ออังกฤษก็ถูกตรวจเหมือนกัน หลายคนเสียรอบเพราะคิดว่าช่องนี้กรอกอะไรก็ได้

กฎข้อเดียวที่สำคัญที่สุด

เหตุผลคือทั้งสองชื่อต้องเป็นชื่อเดียวกันคนละภาษา ไม่ใช่คนละชื่อ ถ้าแปลความหมาย คนอ่านเอกสารภาษาอังกฤษจะไม่รู้ว่าเป็นบริษัทเดียวกับที่ปรากฏในเอกสารภาษาไทย

แล้วถ้าอยากได้ชื่ออังกฤษที่มีความหมาย

ทำได้ แต่ต้องทำกลับด้าน คือคิดชื่ออังกฤษก่อน แล้วทับศัพท์เป็นไทย

แถวสุดท้ายคือทางที่ธุรกิจที่อยากได้ชื่ออังกฤษสวย ๆ ใช้กันจริง ตั้งชื่ออังกฤษที่ต้องการก่อน แล้วเขียนเสียงนั้นเป็นภาษาไทย

คำต่อท้ายที่ต้องมี

เหมือนชื่อไทยที่ต้องมี "บริษัท" นำหน้าและ "จำกัด" ต่อท้าย ชื่ออังกฤษก็ต้องมีคำบอกประเภทนิติบุคคลต่อท้าย

สิ่งที่ใช้ไม่ได้ในชื่ออังกฤษ

• เลขโรมัน — I, II, III, IV ใช้ไม่ได้ ถ้าจะใส่เลขให้ใช้เลขอารบิก
• อักขระพิเศษ — @ ! # * ? [ ] " / _ =
• คำที่ต้องขออนุญาตในเวอร์ชันอังกฤษ — Bank Insurance Securities University Clinic Hospital ติดกฎเหมือนกับคำไทยทุกประการ
• คำระดับชาติ — National of Thailand Thailand National
• ชื่อองค์การระหว่างประเทศ — United Nations UNESCO WHO รวมถึงตัวย่อ

การทับศัพท์ที่นิยมใช้

การเขียนเสียงไทยเป็นอังกฤษมีหลายแบบ และไม่มีแบบไหน "ผิด" ตราบใดที่ออกเสียงตรง แต่การเขียนตามหลักของราชบัณฑิตยสภาจะปลอดภัยที่สุดเพราะเป็นมาตรฐานที่หน่วยงานราชการใช้

ข้อควรระวังคือต้องใช้แบบเดียวกันตลอดทั้งชื่อ ไม่สลับไปมา เพราะดูเหมือนสะกดผิดและอาจถูกตั้งข้อสังเกต

ชื่ออังกฤษกับเครื่องหมายการค้าเป็นคนละเรื่อง

ชื่อบริษัทที่จดกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า กับเครื่องหมายการค้าที่จดกับกรมทรัพย์สินทางปัญญา เป็นคนละระบบกัน

ชื่ออังกฤษที่ผ่านการจดทะเบียนบริษัท ไม่ได้แปลว่าคุณมีสิทธิ์ในชื่อนั้นในเชิงการค้า ถ้าชื่ออังกฤษไปคล้ายแบรนด์ที่จดเครื่องหมายการค้าไว้ เจ้าของแบรนด์ยังฟ้องได้ตามปกติ

ถ้าตั้งใจจะใช้ชื่ออังกฤษเป็นแบรนด์จริงจัง ควรเช็กเครื่องหมายการค้าควบคู่ไปด้วยตั้งแต่ตอนคิดชื่อ ไม่ใช่หลังจดบริษัทเสร็จ

อยากเช็กว่าชื่ออังกฤษที่คิดไว้ติดคำที่ต้องขออนุญาตหรือคล้ายแบรนด์ไหน พิมพ์ลงในเครื่องมือตรวจชื่อได้ทั้งไทยและอังกฤษ